Интересно, что в России до сих пор не появилось стандартного варианта обращения. Товарищ уже не актуально. Гражданин – слишком волнующе и официально. «Пройдемте, гражданин!» Господин как-то ещё не прижилось.
Чаще всего используют обращение по половому признаку: девушка/ женщина, молодой человек/ мужчина. А кто-то ещё уточняет: в синей куртке, в красном пальто, в драных джинсах, с зелёными волосами.
В принципе, почему бы и нет, но можно ошибиться. Ты ей: девушка! А он тебе: сама ты девушка! Ну и так далее. Ещё слышала: дама! Тоже как-то… «Дамочка, дамочка! Вы шляпочку потеряли!» На заре блинной забегаловки «Теремок» появились «судари» и «сударыни», но такое обращение воспринимается почему-то как издевательство. А тут на днях была в японском ресторане, так там с каким-то японским кличем официанты присаживаются перед тобой на колени – и становится совсем неловко.
Можно обращаться запросто: дружище! Но, это слишком смело. Переход личных границ, так сказать. А у нас с этим нынче строго.
А! Ещё есть вариант: братья и сёстры. Вот митьки, например, ко всем знакомым так обращаются. Правда, мне кажется, потому что имён не запоминают. Удобно. Если ты митёк.
Как вариант – соотечественники. Но это если ты президент.
Россияне – тоже можно. Но исключительно во множественном числе. А то как-то странно в булочной: Соотечественник! Россиянин! Тебя тут отродясь не стояло!
Соплеменник – слегка архаично.
Кореш, земеля, братан – панибратски, да и грубовато. Представила себя в магазине: Братан, не подскажешь, какие духи холодные и свежие?
Вот в Италии и Испании хорошо: синьор и синьора. И никакой путаницы. С «мадам» и «мадемуазель» можно было и ляпнуться. Но с 2012 года под влиянием феминистического движения «мадемуазели» упразднены.
В Германии «герр» и «фрау». Всё понятно. Раньше можно было ещё и «фройлян», но после 2008 года это обращение окончательно, благодаря феминисткам, попало в опалу.
У американцев посложнее, но всё же легче, чем у нас. Сир или мистер. А также «мадам», не ошибёшься…
А мы, жители культурной столицы, ещё можем обращаться друг к другу: уважаемый/ая!
Вроде как вежливо, но с лёгким оттенком иронии. Впрочем, мы петербуржцы, это любим…
Ольга Маркина
Свежие комментарии